Последнии записи: 08.07.2017 в 16:52
RSS
rss

24 Июль 2014

Порядок слов в простом предложении

Еще хочу повторить определение простого предложения

Простое предложение — это предложение с одним подлежащим и  одним сказуемым.

Какие они бывают, читайте "Структура предложения в норвежском языке"

prstoe predlozheni v norvezhskom jazyke

Рассмотрим примеры с прямым порядком словб когда на 1 месте стоит  подлежащееб а на 2 — сказуемое

Marija snakker. [Maрия снаккер]  Мария говорит.

Vi trener hver dag.[Ви трэнэр варь дагь]  Мы тренируемся каждый день.

Hun gikk hjem. [Хюн гик ем]  Она ушла домой.

Если есть отрицание IKKE, то оно ставится после сказуемого или после первой его части, если оно составное ( har vært,  hadde spist, har sett)

Du har ikke rett. [Дю харь икке рэт] Ты не прав.
Jeg drikker ikke pepsi. [Яй дриккер икке пепси] Я не пью пепси.

Jeg har ikke spist[Яй харь икке спист] Я не ел.
Jeg har ikke vært i Brasil. [Яй харь икке в(а/я)рт и Бразил] Я не был в Бразилии.

Слова: alltid, aldri, litt, også, ofte, nok, sjelden (т.е  наречие — adverb) ставятся в таком же порядке как и отрицание IKKE

Marina er også trett i dag. [Марина арь осо трёт] Марина тоже устала.
Det var litt dumt. [Дэ варь литт думт] Это было чуточку глупо.
Jeg har aldri sett ham. [Яй харь алдри сэтт хам] Я никогда его не видел.
 

Если вы начали предложение и не знаете как в конце раставить слова связанные с местом и временем  (если в предложении упоминается место и время), то имейте ввиду что определение времени ставится в конец.

 

        Место Время
           
Jeg løper     i skogen hver dag
Jeg spiste ikke middag på kaffe i dag
Barna lekte     ute hele dagen

 

КОМУ?

Так как в норвежском языке на вопрос кому? можно использовать слова с "til" и без то, слова с TIL ставим после дополнения  (дополнением в этом примереявляются: jobb, ei bok, råd, mp3-spiller, bilen,det)

Marina hadde tilbudt henne jobb  
Jeg ga ham ei bok  
Han ga meg råd  
Jeg kjøpte   mp3-spiller til dattera mi
Vi kjøpte   bilen til Linas
Han ga   det til Marina

 

Мы расмотрели случаи с прямым порядком слов, когда подлежащее стояло на первом месте (Marija snakker. Marija — подлежащее). Теперь сформулируем некоторые правила обратного порядка слов, когда на первом месте ставится какой нибудь другой член предложения (не подлежащее).

 

ВРЕМЯ       МЕСТО
         
I dag spiste jeg   ute
I går var hun ikke hjemme
         

 

Сразу из примера видно, что обстоятельство времени (i dag, i går) смело можем ставить на первое место, но обстоятельство места (ute, hjemme) — редко.

2 место — сказуемое.
3 место — подлежащее (jeg, hun).
на 4 место отодвигается отрицание IKKE.

 

Еще расмотрим одно предложение:

I Norge er bakken for kald. [И Норге арь баккэн фор кал] В Норвегии земля слишком холодная.

I Norge — 1 место (обстоятельство места ) потому, что здесь ставится акцент на то, что именно в Норвегии земля слишком холодная.
er — 2 место (сказуемое), как правило
bakken — 3 место (подлежащее), как правило
for kald — 4 место.

 


 









Оставить комментарий

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt

Поддержать проект