Последнии записи: 08.07.2017 в 16:52
RSS
rss

5 Май 2015

Løpe — бегать, бежать

Рубрика: Слова. Метки: ,
Infinitiv перевод Presens(настоящее) Preteritum(прошедшее) Partisip II
løpe бежать løper løp løpt

 

LØPE — довольно таки простое слово, перевод которого — бежать, бегать.
Если оно употребляется с предлогами (fra, ned, til…) соответственно и значение этого слова тоже меняется, но в большинстве случаев, так или иначе связано с "бегом".

Løpe forbi [лёпэ форби]  — обогнать, пробежать мимо

Han løp forbi meg. [хан лёп форби майОн меня обогнал (Я бежал и он бежал. Но он меня,зараза, обогнал.)
Han løp forbi meg. Он пробежал мимо меня. (Я стоял или шёл, а он просто пробежал мимо)

Løpe fra [лёпэ фра—  закончиться

Tiden løp fra dere. [тидэн лёп фра дэрэ]  Ваше время закончилось. (Время закончилось, и вы что-то не успели сделать.)

Løpe omkring [лёпэ омкринг]  — мотатьтя

Han har løpt omkring i butikken i hele dag, men ikke funnet det han skulle ha. Он целый день мотался по магазину, но не нашел того, чего хотел.
[хан харь лёп омкринг и бутикккэн и хеле даг, мен икке фюннэт хан скюлле ха]

Løpe rundt  [лёпэ рюнт] обежать все

Jeg løp rund i hele butikken.   [Яй лёп рюнт и хеле бутиккэн]  Я обежал весь магазин. (похоже на løpe omkring)

Løpe av seg  [лёпэ ав сай] — сбросить (типо вес, пару килограмчиков)

Han har løpt av seg 15 kilo.  [хан харь лёпт ав сай фэмтэн щило]  Он сбросил 15 кг
Смотрите как произносится буква К в норвежском языке

Частое составное слово:

løpetur [лёпэтюр]— I går tok jeg en løpetur .[игорь тук яй эн лёпэтюр] Вчера я пробежался (сделал небольшую тренировку) .

Интересное составное слово:

løpetid [лёпэти]— течка.  Hunden har løpetid.[хюнен харь лёпэти] У собаки — течка.

 

 









Оставить комментарий

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt

Поддержать проект