Последнии записи: 08.07.2017 в 16:52
RSS
rss

26 Июль 2014

Как спросить время по норвежски

Хотите спросить время по норвежски?:) В норвежском языке есть свои особенности.

То, что врусском языке употребляется довольно таки редко, в норвежском языке — НОРМА.

В русском языке 17.35- пять тридцать пять,  в норвежском — пять после половины шестого.

Основные слова которые нужно запомнить 

[по] — без (до)

over [овер] — после

halv [хав] -половина

kvart [кварт] -15 минут, четверть

tre kvarter [трэ квартэр] — 45 минут

 

Hva er klokka? [Ва арь клокка?]  -Сколько сейчас времени? Который час?
Klokka er... [Клокка арь]  Сейчас… (Klokka — переводится как время, но в русском при ответе мы не употребляем это слово)
Den er.. [Дэн арь]  — Сейчас…..   Ei klokke — женский род , не человек, личное местоимение будет DEN

17:00

Klokka er fem. [Клокка арь фэм] — Пять часов. Или:
Den er fem. [Дэн арь фэм]

hva-er-klokka-5-norvezhskij-jazyk

17:15

Klokka er kvart over fem. [Клокка арь кварт овер фэм] После пяти пятнадцать.

hva-er-klokka-5-15-v-norvezhskom-jazyke

17:20

Klokka er ti på halv seks. [Клокка арь ти по хав сэкс]

В русском языке мы сказали бы  'После пяти двадцать".
В норвежской языке — Десять минут до половины шестого.              
В принципе так можно и на русском выразиться, но на норвежском это часто употребляемое выражение, норма.

vremja-5-20-po-norvezhski

17:25

Klokka er fem på halv seks. [Клокка арь фэм по хав сэкс] Без 5 половина шестого.

hva-er-klokka-5-25

17:30

Klokka er  halv seks. [Клокка арь хав сэкс] Половина шестого.

vremaj-po-norvezhski-

Over [овер] — после

17:05  Fem over fem. [Фэм овер фэм]

17:10 Ti over fem. [Ти овер фэм]

17:15 Kvart over fem. [Кварт овер фэм]

17:35 Fem over halv seks. [Фэм овер хав сэкс] (5 после половина шестого)

17:40 Ti over halv seks. [Ти овер хав сэкс]

 

På [по] — без, до

17:20 Ti på halv seks. [Ти по хав сэкс] (Десять до половина шестого)

17:25 Fem på halv seks. [Фэм по хав сэкс]

17:45  Kvart på seks.[Кварт по сэкс]

 

 









Оставить комментарий

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt

Поддержать проект