Последнии записи: 08.07.2017 в 16:52
RSS
rss

6 Август 2015

2- Sammen for alltid. Аудиосказка на норвежском

2-sammen-for-alltid

 

Barns fantasi kan åpne opp for vidunderlige idéer og sannheter, og det er derfor barn elsker å høre historier.
Enkelte ganger ville de kanskje ikke fått disse tankene uten  først å ha hørt om dem i legender.
Barn som fortsetter å legge merke til det som andre overser mens de vokser opp, blir stadig klokere.
like mennesker forblir som barn, «kloke barn,» selv når de har blitt voksne.

Перевод

Barns fantasi kan åpne opp for vidunderlige idéer og sannheter, og det er derfor barn elsker å høre historier.
[Барнс фантази кан опнэ оп фор видундэлиге идэер ог саннхетер, ог дэ арь барн эльскер о хёрэ хисториер]

barns fantasi — детская фантазия
kan — может

åpne opp — открыть
for vidunderlige idéer — сказочным идеям
og sannheter — и правдам 🙂

 

Enkelte ganger ville de kanskje ikke fått disse tankene uten først å ha hørt om dem i legender.
[Энкельтэ гангер вилле ди каньше икке фотт дисе танкенэ у/ютен фёшт o xа хёрт ом дэм и легендэр]

enkelte ganger — иногда
ville de kanskje ikke fått disse tankene — они не получили бы эти мысли
uten — без
først  — первый
å ha hørt om dem — услышав о них
i legender — в легендах, сказках

 

Barn som fortsetter å legge merke til det som andre overser mens de vokser opp, blir stadig klokere.
[Барн сом фортшеттер о легге марке тиль дэ сом андре овершер менс ди воксэр оп, блир стади клукерэ]

barn — дети
som fortsetter — которые продолжают
å legge merke til det — подмечать то
som — что
andre — другие
overser — пропускают

mens de vokser opp — взрослея 
blir — становятся
stadig — всё
klokkere — умнее

 

Slike mennesker forblir som barn, «kloke barn,» selv når de har blitt voksne.
[Шлике мэннескер форблир шом барн, «клуке барн», сель норь ди хар блитт вокснэ]

like — такие
mennesker — люди
forblir — остаются
som barn — как дети
kloke barn — умные дети
selv når de har blitt voksne — хотя и повзрoслев









Оставить комментарий

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt

Поддержать проект