Последнии записи: 08.07.2017 в 16:52
RSS
rss

12 Июнь 2015

1- Sammen for alltid. Аудиосказка на норвежском

1cast-norvezskie-skazki

 

 

Sammen for alltid.

Historien om magikeren som ikke ville være alene.

Vet du hvorfor eldre mennesker er så flinke til å fortelle legender?
Jo, det er fordi legender er det klokeste som finnes i hele verden!
Alt i verden endrer seg, men en ekte legende forandrer seg aldri.

Slike historier er fylt med så mye visdom, at den som skal fortelle dem må legge merke til ting som andre overser. Å bli så klok tar lang, lang tid, og det er derfor eldre mennesker ofte forteller historier bedre enn noen andre!

Перевод

Sammen for alltid —  вместе навсегда
[Саммен фор аллтид]

Historien om magikeren som ikke ville være alene.
[Хисториен ом магикирэн сом икке вилле вярэ алене]
Historien om magikeren  — история о волшебнике
som ikke ville være alene — который не хотел быть один

Vet du hvorfor eldre mennesker er så flinke til å fortelle legender?
[Вет ду вурфорь эльдрэ менескэр арь шо флинке тиль о фортэле легендэр?]

vet du — знаеш (обращение)
hvorfor — почему
eldre mennesker — старшие люди
er — 
så flinke — очень способные
å fortelle legender — расказывать истории, легенды

Jo, det er fordi legender er det klokeste som finnes i hele verden!
[Ё, дэ арь фоорди легендэр арь дэ клукэстэ сом финнс и хеле вардэн]
det — это
fordi — потому что
det klokeste — самые умные
som finnes — что находится
i hele verden — во всём мире

Alt i verden endrer seg, men en ekte legende forandrer seg aldri.
[Алт и вердэн ендрэр сай, мен эн эктэ легендэнэ форандрер сай алдри]
alt i verden — всё в мире
endrer seg — меняется
men — но
ekte legende — подлинные легенды/истории
forandrer seg — изменяются
aldri — никогда

Slike historier er fylt med så mye visdom, at den som skal fortelle dem må legge merke til ting som andre overser.
[Шлике хисториер арь фильт ме со мие висдом, ат дэн сом скал фортэлэ дэм мо леггэ марке тль тинг сом андрэ овершэр]
slike historier — такие истории
fylt — наполнены
så mye — так много
visdom — мудрость
at — что
den som skal fortelle dem — кто их будет рассказывать
må — должны
legge merke til — замечать
ting — вещи
som andre overser — которые другие пропускают

Å bli så klok tar lang, lang tid, og det er derfor eldre mennesker ofte forteller historier bedre enn noen andre!
[О бли шо клук тарь ланг, ланг тид, ог дэ арь дарьфорь мэнннэскэрь офтэ фортэлер хисториэр бедрэ енн нуен андрэ]
å bli — стать
så klok — таким умным/мудрым
tar  — берёт
lang tid — много времени
og det er derfor — и поэтому
eldre mennesker — старшие люди
ofte — часто
forteller historier — рассказывают истории
bedre — лучше
enn noen andre — чем кто-либо

 









Оставить комментарий

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt

Поддержать проект