Последнии записи: 08.11.2015 в 19:54
RSS
rss

Новости блога прямо на почту

Свежие записи

Знаки зодиакa на норвежском языке

Опубликовал 8 Ноябрь 2015 в рубрике разное. Комментарии: 0

avinas

væren — [ва/ярен] — овен 

 jautis_zodiako_zenklai

tyren — [тирэн] — бык 

dviniai_zodiako_zenklai

tvillingene — [твилленгэнэ] — близнецы 

3 -Sammen for alltid. Аудиосказка.

Опубликовал 21 Октябрь 2015 в рубрике норвежские сказки. Комментарии: 0

3-audioskazka-norvezhskij

 

Det var en gang
en allmektig magiker,
og han var snill, sjenerøs
og godhjertet.

Det er snille magikere i mange fortellinger for barn, men magikeren i denne legenden var så veldig godhjertet at han savnet noen å dele godheten sin med…

2- Sammen for alltid. Аудиосказка на норвежском

Опубликовал 6 Август 2015 в рубрике норвежские сказки. Комментарии: 0

2-sammen-for-alltid

 

Barns fantasi kan åpne opp for vidunderlige idéer og sannheter, og det er derfor barn elsker å høre historier.
Enkelte ganger ville de kanskje ikke fått disse tankene uten  først å ha hørt om dem i legender.
Barn som fortsetter å legge merke til det som andre overser mens de vokser opp, blir stadig klokere.
like mennesker forblir som barn, «kloke barn,» selv når de har blitt voksne.

Перевод

Barns fantasi kan åpne opp for vidunderlige idéer og sannheter, og det er derfor barn elsker å høre historier.
[Барнс фантази кан опнэ оп фор видундэлиге идэер ог саннхетер, ог дэ арь барн эльскер о хёрэ хисториер]

barns fantasi — детская фантазия
kan — может

Извините на норвежском. Разница между unnskyld и beklager.

Опубликовал 13 Июль 2015 в рубрике Выражения в норвежском языке. Комментарии: 0

 С норвежского языка слова "unnskyld" и "beklager" переводятся одинаково — "извини (те)".

Unnskyld [уншиль]
Beklager [беклагер]

 

UNNSKYLD

 

Если человек  лично связан  с действием, за которое надо потом извинятся.

 

— Unnskyld, det var min feil. Извини, это была моя ошибка.
[Уншиль, дэ варь мин файль] 

 

 izvini-prosti-po-norvezhski

 

если причиняем неудобство собеседнику.

 

Напр.
Unnskyld. Hva er klokka? Извините. (Неподскажите) сколько сейчас времени?
[Уншиль. Ва арь клокка?] 

 

Норвежский язык
Привет всем! Основная информация на этом сайте будет посвящена изучению норвежского языка. Если есть какие вопросы или пожелания пишите на post(sobacka)knopka3.lt